СЛАВИНЕЦКИЙ Епифаний

Расстановка ударений: СЛАВИНЕ`ЦКИЙ Епифаний

СЛАВИНЕЦКИЙ, Епифаний (г. рожд. неизв. - ум. 1675) - рус. лит. деятель, переводчик, филолог и педагог. Происхождение С. точно неизвестно. По одним данным, он был украинцем, по другим - белорусом. Образование получил в братской школе в Киеве. Возможно, что затем он побывал в заграничных ун-тах (напр., Краковском). По возвращении С. стал иноком Киево-Печерского монастыря. В 1642 - 49 в Киево-братской коллегии преподавал греч. и лат. яз. В 1649 по вызову царя Алексея Михайловича С. приехал в Москву, где занимался педагогической и переводческой деятельностью. Он преподавал греч. и лат. яз. и риторику в открывшейся при Патриаршем дворе т. н. Чудовской школе. С именем С. связан замечательный памятник пед. мысли 17 в. - "Гражданство обычаев детских". "Гражданство..." систематически описывает жизнь ребёнка во всех его внешних проявлениях, излагает правила (164 правила) поведения в школе, за столом, при встрече с другими людьми и разговорах, играх, затрагивает вопросы мимики, одежды, гигиены детей. В стихах С., открывающих трактат, особенно чётко выражена его мысль о связи умственного, нравственного и физич. воспитания на основе глубочайшего уважения к окружающим людям. С. неутомимо ратовал за расширение школьного образования в России.

Помимо работы по сверке с греч. оригиналами богослужебных книг (1653 - 66) в связи с реформами Никона, по переводам Библии (1666 и 1774) и сочинений "отцов церкви", С. перевёл "Новый атлас Блеу", в сочувственном тоне передавая изложенное там учение Коперника, "Курс анатомии" Андрея Везалия (рукопись утрачена), "Историю" Фукидида и мн. др. книг. Ещё в период своей пед. деятельности в Киево-братской коллегии С. составил на основе словаря Амвросия Калепина (1539) "Краткий латино-славянский словарь". В Москве он подготовил подробный "Лексикон греко-славяно-латинский" - словарь на 7 тыс. слов (в конце 17 - нач. 18 вв. делались попытки напечатать его). С. составил также "Лексикон филологический" (объяснение церковнослав. терминов) и "Рассуждение об учении греческого языка", имевшее для своего времени большое методич. значение.

Лит.: Ротар И., Епифаний Славинецкий, лит. деятель XVII в., К., 1901; Браиловский С. Н., Филологич. труды Епифания Славинецкого, "Рус. филологич. вестник", 1890, т. 23, № 2; Шолом Ф. Я., Єпiфанiй Славинецький i Росiйська фiлологiчна наука середины XVII ст., в кн.: Мiжслов'янськi лiтературнi взаемини. (Збiрник статей), Киiв, 1958.

Источники:

1. Педагогическая энциклопедия/Глав. ред. И. А. Каиров и Ф. Н. Петров. т. 3. - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 880 с. с илл.