|
30.10.2026 Зачем учителю английского аутентичные материалы и где их братьАутентичные материалы нужны учителю английского, чтобы ученики услышали и прочитали язык таким, каким им пользуются в жизни: с живым темпом, разными акцентами, сокращениями и словами, которых нет в учебнике. Брать их стоит там же, где берут носители: в новостях, подкастах, блогах, на сайтах музеев и магазинов. Главное умение при этом поисковое: найти запись или текст, которые подходят уровню класса и теме урока. Почему учебника недостаточноУчебный материал пишут специально для изучающих язык. Тексты в нём выверены по лексике, диалоги записаны дикторами в студии, скорость речи снижена. Это удобно на старте, но у такого английского есть побочный эффект: ученик, который хорошо понимает учебные записи, теряется в первом же разговоре с носителем языка или на первой минуте зарубежного видео. Аутентичными называют материалы, которые созданы носителями для носителей, без расчёта на учеников. Их сила в том, что они показывают язык в работе. В них слышны паузы, оговорки, разговорные конструкции, разница между британским lift и американским elevator. Урок английского с таким материалом сразу становится разговором о реальной жизни, а не упражнением ради упражнения. Работает и мотивация. Подросток охотнее разбирает интервью любимого музыканта, чем диалог двух условных персонажей из учебника. Когда ученик понимает настоящую запись, он чувствует, что язык уже служит ему, и готов слушать дальше сам, без домашнего задания. Что обычно относят к аутентичным материалам:
Ответ на вопрос «давать или нет» зависит от уровня класса, цели урока и времени на подготовку. Уровни владения языком описывают по общеевропейской шкале от A1 до C2, и сложность урока задаёт прежде всего задание, а текст может оставаться живым. Поэтому настоящий материал подходит даже начинающим, если задача посильная. Для начинающих достаточно найти в меню цену блюда или в расписании время поезда, а старшеклассники уже могут спорить с автором колонки. Как искать живые материалы, а не очередные учебные сайты?Учитель, который ищет материал по-русски или переведёнными фразами вроде «английский для начинающих», обычно получает сайты для изучающих язык. Живой английский прячется за другими словами: за темой, названием передачи, страной, местными реалиями. Словарный перевод запроса редко совпадает с тем, как ищет носитель языка. Подбирая аудирование к уроку английского, загляните в источник публикации, статью практика поискового маркетинга о том, как сайты выводят на зарубежные рынки: в ней разобрано, почему словарный перевод запроса часто даёт формулировку, которую никто не вводит. Для учителя вывод практический: искать стоит словами самой темы и с указанием страны, а не фразами про изучение языка. Тогда в выдаче окажутся передачи, новости и интервью для местной аудитории. Остаётся отобрать то, что по длине и теме подходит классу, и придумать задание. Например, вместо «текста про погоду для урока» найдите прогноз погоды для конкретного британского города: короткий, с цифрами и привычной для местных лексикой. Ученики сравнят его с прогнозом для своего города и заодно выучат слова, которые потом встретят в любой поездке. Вопросы, которые часто задают учителяС какого уровня давать аутентичные материалы?С самого начала, если упрощать задание, а не текст. Ученик уровня A1 не поймёт новостной сюжет целиком, но услышит знакомые числа, имена и слова. Чем выше уровень, тем длиннее отрывок и сложнее вопросы к нему. Слабым ученикам помогает подготовка до прослушивания: обсудите тему, выпишите на доску ключевые слова и дайте вопросы заранее. Можно ли показывать на уроке чужие записи и тексты?Российский закон в ряде случаев допускает использование отрывков произведений в учебных целях, если указаны автор и название. Выкладывать чужие записи целиком в общий чат или на свой сайт без разрешения правообладателя нельзя. Надёжнее давать ссылку на оригинал или показывать материал прямо с сайта, где он опубликован. Как не утонуть в подготовке?Соберите свой банк материалов. Записывайте тему, уровень, длительность и готовые задания к каждому отрывку. Через год такой работы подборка закроет заметную часть программы, и подготовка к уроку займёт минуты. Делитесь банком с коллегами по методическому объединению: один находит подкасты, другой новости, третий песни, и каждый экономит время. Живой язык в классеАутентичные материалы показывают ученикам английский, на котором говорят и пишут за пределами учебника. Они требуют от учителя умения искать: формулировать запросы так, как это делают носители, и выбирать отрывки под уровень класса. Учебник остаётся основой, а новости, подкасты, меню и расписания делают урок ближе к жизни и дают ученикам повод заговорить.
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
© PEDAGOGIC.RU, 2007-2021
При использовании материалов сайта активная ссылка обязательна: http://pedagogic.ru/ 'Библиотека по педагогике' |
|||||||||||||||||||||||||