12.05.2024

Перевод из российского вуза в зарубежный: особенности и пакет документов

Если мысль об обучении за границей посетила вас уже после поступления в российский вуз, не огорчайтесь! Вас ждут великие дела! Мы расскажем, что нужно сделать, чтобы получить диплом европейского вуза, какие необходимы документы и как их правильно подготовить.

Почему российские студенты стремятся уехать на учебу за границу?

Молодежь всегда была легка на подъем, а когда еще можно без особых проблем мир посмотреть, себя показать, как не в молодости, пока еще нет обременения семьей и детьми?! Другая культура, менталитет, природные особенности – это же так интересно! К тому же, после обучения в другой стране повышаются шансы там остаться, получить профессию. В общем, перспективы открываются самые радужные. К тому же, меняя вуз на зарубежный, вы можете даже поменять «курс» обучения, обрести иную специализацию. И, если захотите, заняться обучением в другой сфере — не в той, на которую поступили в российском вузе. К слову, существуют специальности, на которые в России обучиться невозможно, получить знания и диплом можно только за рубежом.

С какими трудностями вы можете столкнуться?

Вы можете потерять пару лет учебы, их вам не зачтут в некоторых странах поскольку там продолжительность школьного образования длительнее, чем в России. В некоторых странах школьники проводят в школьных стенах на пару лет больше, и чтобы соответствовать возрасту однокурсников, в них вам скинут эти два года. А это, между прочим, два года полноценной учебы в вузе со всеми стрессами, недосыпом и прочими «прелестями» студенческой жизни.

Особенности перевода в вуз Великобритании

Да, это именно тот случай, когда вас зачислят на первый курс вуза только после 2 лет обучения в российском высшем учебном заведении. Но в Великобритании есть замечательный бонус для студентов: программа, доступная для обучающихся, чей уровень знаний в английском языке далек от идеала. Студенту предоставляется возможность в течение двух лет совершенствоваться в английском языке и получать профильные знания одновременно, после чего студент сразу же становится второкурсником.

Источник: Hotcourses Russian

Особенности перевода в вуз Америки

Перевод из России в американские вузы очень благоприятен – система обучения там близкая к российской, и есть шанс, что вас зачислят на тот курс, с которого вы переводитесь, и даже автоматически зачтут многие предметы, которые вы изучили в России. И это хорошая новость даже для тех, кто собрался менять специализацию – предметы зачтут и в этом случае.

Обратите внимание! Требования и условия конкретного вуза в конкретной стране могут отличаться. Поэтому когда решите, что хотите перевестись из российского вуза в зарубежный, обязательно изучите информацию по конкретному вузу в официальных источниках.

Что потребуется для перевода в иностранный вуз?

Необходимо собрать документы и заверить их у нотариуса. Пакет и требования могут отличаться у вузов даже в рамках одной страны. Но стандартный пакет документов следующий:

• Обязательно потребуется информация из зачетной книжки, в ней должны значиться спецкурсы и предметы, по которым вы прошли обучение, число потраченных учебных часов, полученные на сессиях и экзаменах оценки. Выше мы писали про поступление в Америку и Великобританию. В этих странах делопроизводство ведется на английском. Поэтому и зачетку, скорее всего, потребуется перевести на английский.
• Мотивационное эссе, в котором вы должны объяснить мотивы смены вуза, рассказать о достижениях, умениях и талантах, и убедить принять именно вас.
• Рекомендации от нескольких преподавателей, характеризующие вас как студента и рассказывающие о ваших человеческих качествах.
• Резюме.
• Сертификат языкового теста.

Нотариальный перевод зачетки

На фото: перевод зачетной книжки. Источник: https://englishgeeks.ru/document/perevod-zachetnoy-knizky-na-angliyskyy

Сроки подачи заявлений на перевод

В иностранных вузах обучение начинается в разные сроки. Оптимально подавать документы за 3-4 месяца до того, как начнется новый учебный год. О сроках его начала узнавайте непосредственно в выбранном вами вузе. Желаем удачи!