23.03.2024

Английский язык в видео-формате: польза и особенности преподавания

Самым популярным языком для изучения в нашей стране и во всем мире является английский язык, который сильно распространен в Интернете и компьютерной сфере. Даже не изучавшие его запоминают самые распространенные английские слова, правда, так нельзя научиться говорить и слушать, а это основные навыки.

Существует множество методик, что обучать этому языку, одной из самых распространенных является учеба в видео-формате - по фильмам, сериалам и даже мультфильмам. Такой способ объединяет мотивацию и пользу, гарантируя, что ученики не бросят изучение английского языка при первых сложностях. Многие преподаватели предпочитают использовать для своих уроков материал из популярных сериалов и мультсериалов, потому что так можно попасть в интересы в учеников.

Общепризнанным правилом является то, что сериал, выбранный для учебы, должен вызывать любопытство или быть любимым для учащихся. Урок, совмещенный с удовольствием, запомнится гораздо лучше, чем информация, которая вызывает скуку и уныние. Конечно, есть общие рекомендации. При начальном уровне владения английским языком хорошо зайдет контент, ориентированный на детей, например, мультсериалы “Свинка Пеппа”, “Аладдин”, “Книга джунглей”, “Гравити Фолз” и так далее.

Для среднего уровня подойдут сериалы про современную жизнь - семью, друзей, влюбленных. Например, такие как сериалы “Друзья”, “Как я встретил вашу маму” и другие. Для высокого уровня подойдут сериалы с фантастическими реалиями, со специализированными занятиями (медицина, право, полиция, наука) или с необычными акцентами.

Есть сериалы, в которых есть как современная жизнь, и фэнтезийная сторона, например, первый и второй сезоны американского сериала “Однажды в сказке” - http://once-upon-time.com/season-2/ - где жители маленький современного городка оказываются героями сказок: Белоснежкой, Злой Королевой, Румпельштицхеном, Красной Шапочкой и многими другими. Сериал, благодаря ярким персонажам, неординарному прочтению классических сказок юмору и драматическим поворотам, будоражит зрителя и увлекает, не давая бросить.

Постер первого сезона “Однажды в сказке” с Белоснежкой

Смотреть этот сериал нужно с английскими субтитрами (среднему уровню владения английским) или без них (высокому уровню. Русские субтитры не подойдут для уроков, так как они отвлекают, ученик сможет привыкнуть только к общему звучанию английских слов.

Преподавателю для урока по сериалу нужно подготовить видеофайлы отрывков отдельной серии, так как всю за урок не получится посмотреть, лучше оставить просмотр для домашней работы. Видеофайлы лучше всего готовить в трех вариантах - с русскими субтитрами, с английскими субтитрами и без них.

Зачем же нужны русские субтитры, ведь мы уже упоминали, что они отвлекают от оригинальной звуковой дорожки? С них нужно не начинать занятие, а заканчивать. Ученикам будет очень интересно сравнить свой перевод с работой профессиональных переводчиков, особенно нравиться находить ошибки.

Сериал “Однажды в сказке” с сочетанием бытовой и сказочной лексики подходит для занятий с преподавателем, который объясняет все сложные моменты. Особенно такие уроки помогают ученикам, уже полюбившим этот сериал и имеющим любимых героев.

Люся Елисеева