03.01.2024

Разговорный английский язык: отличия и особенности

Письменный английский является языком науки, политики, бизнеса и многих других сфер. Он объединяет все страны мира, благодаря высокой скорости изучения и достаточной простоте. Но разговорный английский ставит многих учеников в тупик, очень часто существует проблема преодоления языкового барьера. Кроме нее, очень важно осознать многочисленные особенности разговорного английского и его отличия от стандартного письменного.

Этих отличий довольно много, выделяют три основных группы:

• фонетические;
• лексические;
• грамматические.

С ними нужно не только познакомиться, но и уметь применять в речи. Большинство особенностей разговорного английского (Spoken English) опирается на исходные правила базового письменного языка (Standard English), который изучается в большинстве школ нашей страны. А вот разговорный английский преподают очень редко, что вызывает проблемы с пониманием во взрослом возрасте.

Выход есть - обратиться в образовательный центр или школу английского языка онлайн, например, EasyBusy - https://easybusyomsk.ru - вариант дистанционного образования даже выгоднее для современного человека, потому что в этом варианте место и время занятий он выбирает сам. На курсах английского ученики получают опыт общения с носителями языка, постепенно учатся воспринимать разговорный английский на слух и говорить в ответ.

https://ru.freepik.com/free-vector/hand-drawn-english-school-illustration_28926891.htm#query=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&position=11&from_view=search&track=ais&uuid=3b724a97-52d8-463c-b84d-0258be8cea68

Фонетические отличия разговорного английского от письменного заметны сразу, но очень часто бывают причиной непонимания:

• меньшая четкость произношения;
• особая ритмичность, когда безударным может быть даже многосложное слово (что ведет к большей нечеткости произношения);
• интонационное ударение может ставиться на различные части предложения, тогда как в письменном английском всегда на последнее слово;
• высокая скорость речи, которая вызывает сокращения, ставшие привычными (например, "dunno" от "do not know", что переводится "не знаю" или "mike" от "microphone", в переводе "микрофон");
• озвончение и многое другое.

Лексические особенности разговорного английского в первую очередь связаны с существованием множеством диалектов (американский английский, канадский английский, индийский английский и так далее). Происходит проникновение в разговорный английский слов из этих диалектов. Так, в настоящее время очень часто вместо стандартных форм “yes” и “no” используют слова “yap” и “nope”, взятые из канадского английского.

Также в лексику разговорного английского активно проникают сленговые слова, даже такое знакомое слово как “OK” изначально представляло собой сленговую аббревиатуру all correct, означающую в переводе “все правильно”.

В грамматических отличиях разговорного английского разбираться можно еще дольше, чем в двух других группах. Как пример можно привести употребление времени глагола Past Simple вместо Present Perfect или использование формы первого и второго лица (“do”) очень распространенного глагола “to do” вместо формы третьего лица (“does”).

Следует понимать, что в живом языке, каким является английский, категории разговорной и письменной речи являются историческими, в разные века какое-то слово может являться сленговым, а века спустя исключительно письменным. Разговорный английский является фондом для письменного, не дает ему закостенеть и стать мертвым языком, таким как латынь.

Люся Елисеева