12.11.2022

Арабский язык: ареал распространения и профессиональный перевод на русский язык

В арабском мире сложилась удивительная ситуация. В разных странах существуют разные арабские разговорные диалекты, носители некоторых не могут на слух понять друг друга. Но у всех многочисленных народов один письменный язык, выполняющий ту же роль, что и европейская латынь в Средние Века и Новое время. Также его называют письменным арабским или литературным арабским.

Классическим арабским языком написан Коран. Именно это позволило всем мусульманским народам учить и писать по-арабски. На самом деле, общий письменный язык объединяет мусульманские страны и народы, которые в них проживают. Общий письменный язык облегчает понимание, торговые и культурные связи, дипломатию.

Арабская рукопись XIV века “Тысячи и одной ночи”: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_literature#/media/File:Arabian_nights_manuscript.jpg

Большой плюс из-за этой языковой ситуации и для иностранцев, которые изучают письменный арабский язык. С одним языком они могут общаться письменно во многих странах, ведь он является государственным в двадцати пяти странах и родным примерно для трехсот десяти миллионов человек. Еще для около двухсот семидесяти миллионов человек он является вторым языком.

Другой вопрос, что письменный арабский из-за письменности и манеры писать без гласных очень непривычен и потому сложен. И если понадобиться перевести важный текст, самому быстро научиться не получиться. Лучше обратиться к экспертам и заказать профессиональный перевод тут - с арабского на русский или с русского на арабский.

С помощью лингвистической географии ареальная лингвистика изучает распространения в пространстве языковых явлений. Она выявляет ареалы распространения у языков и диалектов.

У арабского языка прослеживаются два больших ареала, связанные с историей его происхождения и развития внутренний и внешний. Первый включает в себя страны, в` которых арабский является государственным и одновременно родным языком для большей части населения. Например, в следующих:

• Алжир;
• Саудовская Аравия;
• ОАЭ;
• Египет;
• Ливия;
• Иордания;
• Сирия и другие.

Второй ареал включает государства африканского и азиатского континентов, где арабский язык не обозначается как родной для большинства жителей, часто он используется лишь в культовых целях. Таких стран достаточно много, например, Сомали, Пакистан, Афганистан и так далее.

Современная арабская каллиграфия: https://ru.wikipedia.org/wiki/Арабское_письмо#/media/Файл:Modern_Arabic_Calligraphy.jpg

Для всех диалектов арабского языка вместе с письменным арабским существует свой термин - арабский макроязык. Современный арабский язык - один из шести международных языков, признанных ООН. Это не только язык литературы и религии, но еще язык СМИ, делового общения и научных исследований.

По мнению исследователей разговорный арабский включает в себя пять основных групп диалектов, каждая из которых является в определенном смысле независимым языком: магрибская, аравийская, египетско-суданская, среднеазиатская и сиро-месопотамская.

В арабской историографии принято называть их “диалектами”, поэтому по-русски они могут называться и группой диалектов, и языком.

Арабский язык ближе, чем кажется. Заимствованные слова из него встречаются в русском языке, так же как и в других европейских. Большинство таких слов так прочно вошли в русский язык, что носитель не способен их определить. Так, арабское происхождение у слов: магазин, абрикос, калий, сироп, жираф, эликсир, кофе и так далее.

Люся Елисеева