08.07.2013

На острове Гомера школьников обучают языку свиста

Язык сильбо зародился в 16 веке и до сих пор популярен среди жителей острова Гомера. Этот скалистый остров принадлежит к архипелагу Канарских островов и относится к провинции Тенерифе. Интересно, что именно там Колумб сделал свою последнюю остановку перед тем, как достиг берегов Нового Света.

На языке сильбо островитяне "разговаривают" с 17 века, а сегодня он уже стал частью их самобытной культуры. Каждый ученик начальной школы на Гомера обязан пройти курс обучения языку свиста. Сильбо состоит из гласных звуков (от двух до четырёх) и четырёх согласных звуков, но главная трудность в обучении — это техника свиста.

Необходимо прижать кончик языка к верхним зубам или засунуть палец в рот, как это делают футбольные болельщики. Выдыхая, можно произносить слова на любом языке.

В 1950 году, когда наблюдался значительный экономический спад, жителям Гомера было не до культуры, и к концу 20 века сильбо и вовсе стал исчезающим языком. Сегодня язык свиста признан "нематериальным культурным наследием" и находится под официальной протекцией.

Сильбо имеет свою историю. Он произошёл от ещё более древнего языка — "сильбо Гомеро" (Silbo Gomero language), что в переводе с испанского означает "Гомерический свист". Говорят, тех, кто свистел на этом языке, можно было услышать чуть ли не за 200 километров (тут вспоминается тирольский йодль). На сильбо Гомеро "говорили" коренные жители острова — гуанчи — ещё до того, как там появились испанские колонисты. Но и после появления испанцев язык не вымер: островитяне просто начали пересвистываться испанскими словами и научили своему искусству колонистов.

Недавно учёные выяснили, что за восприятие языка сильбо отвечает особый "языковой центр" головного мозга у тех, кто владеет этим языком, тогда как обычные испанцы воспринимают сильбо за обычный свист.

Что касается происхождения самого языка, то основная версия гласит, что сильбо придумали для общения на больших расстояниях, когда ни о каких телефонах и телеграммах никто не знал. Пейзаж острова Гомера состоит из гор, скал, долин и холмов, акустические характеристики местности способствуют распространению специфического звука. Свист сильбо можно услышать за четыре километра. В основном таким образом общались пастухи.

Тем не менее, сильбо — не единственный в мире язык свиста. Подобную технику "произношения" используют жители греческого острова Эвия, городка Куской (Kuskoy) в восточной Турции и французских Пиреней.

Идея возрождения языка свиста была воспринята скептически. Многие люди считают, что это старый крестьянский язык, непригодный для современной действительности. При этом детям по-прежнему преподают сильбо в школах. Однако, если испанское правительство урежет финансирование образования, то этот предмет перестанут изучать, и язык постепенно исчезнет.

Ася Горина

Источники:

1. Вести.Ru